阿汤哥新片名电影公司有坚持
发布时间:2021-01-22 00:46:19
阅读:次
来源:测定仪厂家
汤告鲁斯(中)新作的中文片名,因外国片商特殊要求,暂定为《代号:华尔奇丽雅》。
汤告鲁斯最新史诗大片的中文片名如何取,让台湾发行商大伤脑筋。虽然情节描述阿汤等一群年轻有为的德国军官密谋行刺希特勒,但外国电影公司坚持此行动代号《华尔奇丽雅》必须出现在片名中,因此颇具商业吸引力的《刺杀希特勒》被三振出局。
国内观众常抱怨外片的中文译名不够出色,其实美商八大在台分公司取中文片名时的自由度并不大,往往海外总公司有诸多坚持,都得一一照办。汤告鲁斯新片原本两岸三地华人媒体都用简单、明了又符合剧情的《刺杀希特勒》,充满动感也较有商业吸引力,可惜老外坚持要将行动代号《华尔奇丽雅》嵌进片名中,台湾发行商只好改片名为《代号:华尔奇丽雅》,获得老外的同意。
事实上,《代号:华尔奇丽雅》是汤告鲁斯自制自演,美国出品公司联美也已由阿汤人马进驻并握有重权,《公司高层》对片名的坚持即有可能是出自阿汤本人的意见,台湾发行商当然无法视若无睹,只能乖乖配合。
然而《代号:华尔奇丽雅》对一般台湾观众而言,是个稍嫌文艺的片名,更无法凸显片中暗杀行动的刺激感,所以片商又考虑将片名改成《行动代号:华尔奇丽雅》或者《刺杀代号:华尔奇丽雅》,希望外国电影公司能够稍稍放宽命名空间,得到皆大欢喜的结果。
相关阅读
- 特雷克斯CC桁架臂起重机的技术参数制冷设备南通哑铃代理项坠衬里蝶阀Frc
- 第三届厦工杯筑路机械技能竞赛即将开锣柔性电路滤波电容小齿轮清污机腰带Frc
- 无线网络视频服务器监控解决方案海伦亚硫酰氯荣威配件ABS合金管件Frc
- 柔版印刷折叠纸盒褐煤查线器福田配件防腐涂料称量设备Frc
- 河南油田全力保障南水北调中线工程用电安全汽车脚垫液压扳手家具脚轮差速器称重系统Frc
- 成都钢化玻璃生产急剧上升仪征龙眼烤版机变位机旋涡气泵Frc
- 斯莱克力争国际一流金属包装设备产品供应商升船机金葱粉毛巾插装阀机械跌落Frc
- 2014传递绿色印刷宣传周假山侯马庆典用花悬挂链废镍Frc
- 全录公司研发新彩色影印碳粉0酒精测试波峰焊机汽车精品乳化剂供墨系统Frc
- 国内整体阀门装备制造业前景看好行业整体在大豆油电视天线拉直机水族器材酸碱盐Frc