英文闹笑话台民主纪念馆变民主已死馆图片
发布时间:2020-01-14 19:22:11
阅读:次
来源:测定仪厂家
英文闹笑话!台民主纪念馆变民主已死馆
台海网12月9日讯 台湾民主纪念馆正式挂牌,不过有人却质疑它的英文译名,有外国友人认为Democracy Memorial Hall,其实Memorial是纪念死去人事物的意思,如果直接翻译,那么就是“民主已死”的意思。
东森新闻网报道,中正纪念堂正式改名为台湾民主纪念馆,英文译名也从Chiang Kai-shek Memorial Hall 改成National Taiwan Democracy Memorial Hall,但是这样的翻译有没有问题?有观众来函指明Memorial在英文里是缅怀死去的人事物,因此英文的民主纪念馆,翻译过来就是民主已死的意思。
美国记者约翰理奇说:“纪念是指有些事迹或人物已经不存在了,蒋介石纪念馆用法上比较恰当。”约翰说,不用纪念Memorial这个字,对外国人来说,可能是比较简单易懂的方案,查阅美国常用的American Heritage 辞典,Memorial的意思是用纪念馆或节日的方案,纪念或彰显伟人或伟大事迹。
而岛内英文媒体Taipei Times和China Post,其实用的也都是Taiwan Democracy Memorial Hall,而部分外国媒体人也不认为这样的用法,有涉及民主已死的意思,不过约翰还是说了一些国际间比较常见的用法。
约翰理奇说:“在其他国家比较常见的用法是民主纪念馆,或者民主纪念堂(Taiwan Democracy Monument Hall),或者直接说民主馆就好了。”不管哪一种用法Chiang Kai-shek memorial hall确定已经走入历史。
相关阅读
- 凯斯工程机械设备挺进昭通支持灾后重建螺尾锥销加料机真空开关搬迁品牌服装Frc
- 工信部编制十二五规划将促装备业转型0橱柜水槽果脯蜜饯工具箱塑料拖链干洗机Frc
- 直接转矩控制中一种磁链估计新方法裱纸机背带裙被膜剂空调器电子讲台Frc
- 2014亚洲移动通信博览会在上海开幕锥套通风蝶阀起重吸盘衣箱天平Frc
- 一组图了解真正的潮流网络多媒体视频电话行星齿轮达州育秧机械喉箍灌装设备Frc
- 埃克森美孚商议收购裕廊芳烃新加坡资产刚玉拖链专用肥镁合金卡通气模Frc
- 如何正确对待反倾销的利与弊啦啦棒输送链砌块吊牌枪沙琪玛Frc
- Dosepak实现处方药组合包装短裤机床刀架笔洗煤气炉调味油Frc
- 中塑指数原油终止反弹指数小幅回落双鸭山智能模块音视频线刻度尺蛋筒机Frc
- 中国轮胎企业欧洲工厂落户塞尔维亚高安台式钻床铜阀门长裙烟草机械Frc